2010. június 21.

Buttózok valamit

Balra Csilla néni és Pista bácsi látható. Ezek a Duplo figurák Luca kedvenc játékai közé tartoznak, akiknek egy álmos szombat hajnalban kellett nevet adnom, amikor Luca a "Papi, buttózzok valamit!" felkiáltással hozta tudomásomra, hogy mivel játszunk. Erről, az azóta már a családunkban rögzült szóról, a buttózásról jutott eszembe, hogy összeírok egy-két lucás mondatot, kifejezést. Ezek valószínűleg így olvasgatva nem lesznek annyira szórakoztatóak, mint élőben, mert a hangsúly, hanglejtés és a valós kiejét leírhatatlan, de legalább mi emlékezni fogunk rájuk pár év múlva is.


  • Néha rövidít, és kétértleművé varázsol szavakat: "elpukítottam" = kipukkantottam a szappanbuborékot; "kipattolom" = kikapcsolom a pattentot
  • Néha nem megy a birtokviszony kifejezése: "Ki ez ölébe vegyek?" = Ki vesz fel az ölébe már végre valahára?; "Ez kiezé?" = Kié ez az izé?; "Ez ki ez keze?" = Ez kinek a keze?
  • Néha germanizmusszerű a kettős tagadás tagadása: "Semmi van itt" = semmi sincs itt
  • Néha rossz helyre kerül a 'nem' szócska: "Luca, kell pisilni? Papika, nem pisilni kell!" = Nem kell pisilni papi
  • Néha elmarad a ragozás: "Nézzem meg!" = gyere, és nézd meg mit csinálok
  • Néha cserélődnek a betűk, vagy egyszerűen megváltoznak: "ringakó" = ringató

Mindettől függetlnül nagyon jól beszél "Müjjel Juca", és van egy-két nyelvtanilag helyes, standard válasza:
  • minden hány-nyal kezdődő kérdésre "kettő" a válasz
  • minden mikor-ral kezdődő kérdésre "kettőkor" a válasz
  • és a hová kérdésekre két választ variál: "megyek Alaszkába", "Pista bácsi megy Nagykanizsára"

1 megjegyzés:

Stell írta...

És persze a klasszikus "Nézzem meg Magnó kutát!"-ról se feletkezzünk meg, ami azt jelenti, hogy anyuék Negró nevű kutyáját szeretné meglátogatni... szegény kutyust már mindenki csak Magnónak hívja...